SUPERBAD - É HOJE
Oi.
Ei, eu tava fazendo uma pesquisa pro ano que vem...
...e acho que descobri em que site quero me inscrever.
- A Viagem Vaginástica. - Que site é esse?
A Viagem Vaginástica é aquele...
...em que encontram garotas na rua, as convidam pra entrarem na van
e fazem suruba com elas lá dentro.
São treze dólares mensais...
...e você tem acesso à outros sites.
Um de latinas, um de asiáticas, sabe, tem um de fetiches...
...como pés, xixi, merda e essas coisas.
Isso é nojento. Você parece um animal.
Sou o que? Sou nojento? Você que é o esquisito, cara.
Não me faça parecer esquisito só porque gosto de pornografia.
Você é esquisito por não gostar de pornografia. Eu sou o normal.
Mijar nas pessoas. Isso é normal?
Evan, não estou dizendo que darei uma olhada.
Só estou dizendo que isso vem com o site, ok?
Não sei o que eu serei daqui dez anos.
Estou cansado de todas essas coisas amadoras.
Digo, tipo, se estou pagando bem, quero uma boa produção.
Que contenha edição, transição, ou algo. Alguma música.
Sim, bem, sinto muito os irmãos Cohen não dirigirem as pornografias que vejo.
É difícil localizá-los, ok?
Além do mais seus pais irão ver a conta, imbecil.
Sim, tem razão. Provavelmente devo pegar o que tenha o nome menos sujo.
Que tal, tipo, O Dez Perfeito?
Algo do tipo, sabe?
Como o Dez Perfeito?
Poderia ser muitas coisas.
Eles não te pegariam por isso. Poderia ser, tipo, um site de boliche.
Sim, mas na verdade não mostram o pau entrando, o que é um grande problema.
Não me dei conta disso.
Além do mais, alguma vez já viu uma vagina por conta própria?
Pra mim não.
Oi.
- Obrigada por levá-lo, Seth. - Sem problemas, Jane.
- Como vai você? - Bem.
Perfeito.
- Não toque nisso. - O que você...?
- Não sou um pedaço de carne. - Vocês dois são engraçados.
Não posso imaginar o que um fará sem o outro ano que vem.
Evan me disse que você não entrou na Dartmouth.
Entrei em algumas universidades, algumas muito boas. Então ficarei bem.
- Sentirão saudade um do outro? - Não. Sentir saudade? Não, obrigado.
Eu não... não sentirei saudade.
Irei dormir chorando todas as noites.
- Eu também. - Quando estiver na farra.
Vão pra escola, garotos.
- Tchau, mãe. - Tchau, Jane.
Me dá ciumes pensar que você chupou aquelas tetas quando era bebê.
Sim, bem, pelo menos você chupou o pau do seu pai.
SENIORES - DUAS GLORIOSAS SEMANAS ATÉ A FORMATURA
Ei, Seth, não pode estacionar na vaga dos professores.
Não seja uma vagina, cara. Preciso de um energético antes da aula.
Está sendo um idiota. Não deveria ter estacionado ali.
Que se foda. Estou me formando.
Eles deveriam estar chupando minhas bolas.
É o mínimo que podem fazer por roubarem três anos da minha vida.
- Oh, caralho. - Olha pra esses peitos.
Parecem dedinhos de bebê.
Não é justo elas se exibirem...
...e eu ter que ocultar minhas ereções.
Sabe o que eu faço? Eu esfrego meu pau no elástico da calça.
Fica escondido e a sensação é incrível.
Quase ejaculei no meu umbigo.
Digo, imagine se garotas não se assustassem com ereções...
...e tipo, quisessem vê-las.
Digo, esse é o mundo que um dia quero viver.
Fazem dois anos que não vejo um peito humano feminino.
Shauna? Shauna foi à dois anos atrás?
Sim.
Sim, creio. Mas ela era insanamente sexy.
Exatamente. Ela era muito quente, ok? Isso que chateia.
Como pode chatear? Eu me tornaria um psico só de estar com ela.
Você tem, tipo, duas dúzias de masturbações.
Sim, e três quartos de sexo oral, mas isso conta?
Olha, foi o pico da minha carreira sexual...
...e aconteceu muito cedo.
- Você é como Orson Welles. - Exatamente!
Se tivesse ido com calma, eu estaria fazendo sexo...
...com uma garota decente.
Agora vejo porque Orson Welles se suicidou comendo.
Você transará na universidade, todos transam.
Mas o ponto é ser bom no sexo na época da universidade.
Você não quer garotas pensando que seu pau é um maldito clitóris.
Ainda acho que você tem chance com a Jules.
Ela estava incrivelmente sexy no verão passado...
...e ela obviamente ainda não se deu conta...
...pois ainda fala com você e flerta com você.
Você perdeu a cabeça? Vejamos o histórico de Jules, ok?
Saiu com Dan Remick, que tem músculos desde o jardim de infância.
Jason Stone, que mais se parece o maldito Zack Morris. E Matt Muir.
Matt Muir. Ele é o cara mais doce.
Já viu os olhos dele?
Foi como a primeira vez em que ouvi os Beatles.
Por que ela terminaria o bacharelado comigo?
Becca namorou Eric Rosecrantz por uns dois anos.
Sim, mas ele é um maldito idiota. Você está um passo à frente dele.
Por isso você precisa parar... irá me comprar isso?
Por isso você precisa parar de se acovardar e agarrá-la.
Poderia transar com ela antes de ir.
E não vou negar, ela parece ser uma boa trepadeira.
Estou cansado de ver você falando assim dela, cara.
O que, você fala dela o dia todo e se eu disser uma coisa, é blasfêmia?
Bem, não insulto-a constantemente.
Não estou tentando insultá-la.
Só estou dizendo que ela parece ser uma boa trepadeira, ok?
Parece poder agüentar um pinto.
Algumas mulheres se orgulham de suas habilidades penianas.
Habilidades penianas? Acha legal dizer isso de alguém?
Por mais fodido que pareça, na verdade acho, ok?
Se uma mulher elogiasse minhas habilidades penianas, eu iria adorar.
Ei, oi, Seth.
O que?
Ficou sabendo da minha grande festa no próximo sábado?
- Não. - Sim.
- Oh, merda! - Você não irá.
Diga à seu amigo marica que ele também não poderá vir.
Então Jesse me disse...
...que você é um marica e que não irá na festa dele.
Você realmente amoleceu ali atrás, cara.
Eu amoleci?
Você amoleceu, cara, seu maldito Judas.
Você me deixou sozinho.
Queria que eu mergulhasse na frente da saliva dele?
Vamos, pessoal, vamos!
Isso é besteira.
Marica.
Se "i" é igual à raiz quadrada de -1...
...então "i" ao quadrado é igual à menos um. Ok?
Em outras palavras, se considerarem "i" como constante...
...podem definir a raiz quadrada de todos os números negativos.
Então "i" é um número imaginário. Na verdade não existe.
Se "i" é igual à raiz quadrada de -1...
...então "i" ao quadrado é igual a -1.
Você tem isso...? Ok.
- Ok, tchau. - Evan!
- Evan, ei. - Ei, Becca.
- Ei, obrigada pela sua caneta. - Ei.
Sem problemas. Não, não, não se preocupe. Pode ficar com ela.
Não precisará pedir outra emprestada porque já terá essa.
- Muito obrigada, isso é... - De nada. Não se preocupe com isso.
Então eu ia te perguntar...
...ficou sabendo da festa de formatura do Jesse semana que vem?
- Será divertida. - Ouvi. Talvez.
- Sério? - Chamo-a de talvez...
- ...nesse momento. - Apenas talvez?
Até agora.
Haverão tantas outras coisas divertidas que estarão acontecendo...
...que não posso me comprometer, sabe, magoando os sentimentos de alguém.
Coisas divertidas? Mas eu nunca te vi em festas nem nada do tipo.
Isso por causa das outras coisas divertidas que faço.
Eu adoraria estar em todas elas, mas...
Por que não foi no Dimitri no sábado?
Haviam tantas coisas acontecendo.
Não consegui um minuto pra dar uma aparecida.
- O que você fez? - Sábado foi uma noite louca pra mim.
Tinha alguns amigos por perto, bebemos um pouco.
Isso é vaginástico!
Ficamos no meu sótão, pra podermos relaxar.
Relaxar e nos divertir de uma vez só.
Os pais de Seth estavam dando uma festa.
Tínhamos adultos por perto, foi uma boa mudança de ritmo.
A conversa, falando com pessoas e eles tendo estórias interessantes.
Conversei com um homem que disse ter escalado 5 montanhas em sua vida.
Então fomos à um clube noturno, que estava incrível. Fabuloso.
- Olhando peitos nesse momento! - Estou enlouquecendo. Eu disse.
GAROTAS NUAS AO VIVO
- Vocês entraram? - Entramos bem.
- Quer fazer isso, gorila? - Foda-se!
E então fechamos a noite. Estávamos todos realmente exaustos.
Que porra?!
Você teria adorado. Foi uma noite incrível e inacreditável.
Parece muito divertido.
Sabe, eu adoraria fazer algo assim de vez em quando.
Quem não? Digo, foi como...
...eu e Seth sempre estamos tentando bolar...
...diversão, uma série de pequenos eventos.
Acho que vocês rapazes realmente se divertirão muito juntos ano que vem.
Planejávamos isso, mas entramos em escolas diferentes.
Sério? Que chato.
Sim, digo, não é tão ruim. Digo, tudo acabará bem.
Não me preocupo muito com isso, na verdade.
Não me preocupo com isso. Não fico nada preocupado.
- Certo, bem, obrigada pela caneta. - Sim. Sem problemas.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Evan.
Sra. Hayworth, me juntei à essa turma pois eu cozinharia com uma parceira.
Mas ela nunca tá aqui, e não consigo notas altas fazendo todo o trabalho.
Eu não inventei os números ímpares, Seth.
Eu sei, mas olha pro Evan, ok? Apenas olhe pra ele.
Não me faça esperar muito tempo. Estou ficando impaciente aqui em cima.
Sabe do que estou falando. Miroki, está me envergonhando.
Estou aqui na minha unidade, isolado e só, comendo minha comida nada saborosa
e tenho que ver isso.
Parece a coisa mais engraçada que já vi na vida.
E está fodido. Desculpe a linguagem. Só estou dizendo que eu lavo e seco.
Sou como uma mãe solteira.
Todos sabemos que tarefas domésticas são piada, sem ofensa.
Todos freqüentam essa aula pra tirar um dez. É besteira, e eu lamento.
Não estou denegrindo sua profissão, mas é como eu me sinto.
Não quero sentar aqui sozinho cozinhando essa comida gosmenta.
Sem ofensa. E acho que nunca precisarei cozinhar tiramisu.
Quando irei precisar cozinhar tiramisu?
Irei ser um chef? Não.
Restam apenas três semanas de aula. Dê-me um maldito tempo.
Me desculpe pela grosseria.
Certo, o parceiro de Jules não está aqui hoje.
Seja o par dela. Estação quatro.
Jules?
Certo. Darei outra oportunidade.
Darei outra oportunidade às tarefas domésticas.
Ei, Jules. Seu parceiro não veio hoje?
- É meio que uma pergunta pessoal. - O que?
Nada. Estou tentando ter bom humor. Eu só tava...
Oh, tipo esperma.
Tipo "esperma" esperma.
Uau, foi um pouco longe demais. O gesto.
Sim. Bem longe. Merda, eu faço isso...
Não, não se preocupe. Na verdade estou acostumada.
Meu irmão mais velho diz, tipo, só merda asquerosa.
Como quando me chamava de "hímen" até eu completar 12 anos.
- Que nojo. Não foi nem inteligente. - Eu sei.
Eu sei.
Eu teria escolhido algo pelo menos meio divertido.
Sabe, tipo... tipo... tipo "família Jules".
Ou tipo "louca". Sim, isso é engraçado. É uma maldita piada engraçada.
Maldita piada.
- Não posso acreditar nisso. - Então, certo. Precisamos...
...misturar.
Sim, Hayworth irá reparar, se cobrirmos com chocolate.
- Por tudo? - Só por cima. Falo sério.
Ok.
- E agora parece profissional. - Realmente impressionante.
- Lindamente feito. - Acho que tiraremos um dez.
Então, o que fará essa noite?
- Provavelmente nada. Por que? - Eu não sei.
Meu pais não estarão, então darei uma festa.
Na verdade não sei quantas pessoas estarão lá...
...mas pode dar uma passada se quiser.
Sim, eu amo festas.
Sério?
É que nunca te vi numa delas.
Sabe, é uma coisa de amor e ódio.
Então, tipo, sabe, agora, eu realmente as adoro, creio.
- Sim. - Merda boa, certo, Miroki?
Sim.
Ei, Miroki, podemos ter um minuto a sós? Apenas... obrigado.
Cara, Jules dará uma maldita de uma festa.
Ei!
- Não conte à Fogell sobre a festa. - Gângsters. Qual é, rapazes?
Eu estava caminhando pelo corredor e Nicola tava bem na minha frente.
Ela usava aquelas calças brancas apertadas com uma calcinha preta...
...e dava pra ver através da calça. Foi tão genial.
São 10:33.
O que?
Contei pra ela que horas eram.
Essa é a estória mais maldita que já ouvi em toda a minha vida.
- Posso ouví-la de novo? Tem tempo? - Sim, sim, Seth.
Sentirei falta de suas piadas quando eu e Evan estivermos em Dartmouth.
Enqüanto estiverem em Dartmouth, eu estarei na Estadual...
...onde as garotas são menos espertas e tem o dobro da vontade de me chupar.
O que vocês rapazes irão fazer essa noite? Imbecil.
Não temos nada. Nada essa noite, Fogell.
Não? Bem, se não surgiu nada, podemos nos embebedar de novo, sim?
Sempre me chamam de marica, mas hoje estão errados.
No almoço, irei ao mesmo lugar onde Mike Snider foi...
...pra pegar minha identidade falsa.
Sim. Identidade falsa. Identidade falsa. Sou o máximo.
Isso é loucura. Evan me disse, "fiquei sabendo dessa festa.
Não deveríamos contar à Fogell". Eu falei, "Não, devemos contar à Fogell".
Poderia nos comprar algumas bebidas. É demais.
Sim, eu... claro, comprarei as bebidas. Sim, poderemos tomar uns drinques.
Iremos festejar e botaremos pra quebrar, cara.
Se não faz parte dessa turma, saia dessa sala.
Fogell! Oi.
Ok. Preciso ir.
Bem feito. Sério. Te vejo depois da aula.
Contou pra aquele idiota que não ficarão juntos no mesmo quarto?
Ainda não. Não.
Certo, bem, melhor contar. Caras assim repelem vaginas.
Seth, temos que lavar os pratos. Qual é a do atraso?
Conseguiremos uma identidade falsa, então...
- Não é grande coisa. - Uau, isso é legal.
Mas vocês rapazes tem, tipo, quatro anos ainda...
...então quer voltar ao trabalho?
Bem, iremos pra escolas diferentes, então...
Então está cortando a corda? O que irá acontecer?
Nada. Céus, o que todos acham que irá acontecer?
O mundo irá explodir se não passarmos cada segundo juntos?
Digo, não dependemos um do outro, sabe.
Nos conhecemos quando tínhamos 8 anos. Estávamos bem antes disso.
Eu estava. Digo, não fazemos tudo juntos.
Não. Tudo bem, tenho que urinar.
Meu pau não balançará sozinho. Vamos, querido.
- Ele é um gracioso. - Tenho que ir.
Bem, ao menos teremos uma festa de formatura.
Graças à Deus, cara.
Estou entusiasmado.
Eu faria coisas terríveis e nojentas pra transar com Jules.
- Coisas imperdoáveis. - Te entendo, cara.
Eu daria meu ovo do meio pra começar a namorar Becca.
Becca é uma vadia.
Sabe de uma coisa? Estou ficando sériamente farto de você...
...falando dela desse jeito, pra ser honesto.
- Eu também. - Por que odeia tanto ela?
Nunca me deu um motivo. Acho que gosta dela.
- Diabos, cara! Detesto Becca. - Por que, cara?
Tá bom, Evan. Aqui vai.
Quando eu era criança, meio que tive esse problema.
E nem é tão grande coisa.
Algo em torno de 8 porcento das crianças fazem, mas que seja.
Por alguma razão, não sei porque, eu ficava sentado o dia todo...
...fazendo desenhos de pênis.
O que?
Fazendo desenhos de pênis.
Pênis?
Como pinto de homem?
Sim. Como pinto de homem.
Eu sentava lá por horas, desenhando paus. Não sabia o que era.
Eu não podia pegar papel e caneta sem desenhar a forma de um pênis.
- Que fodido. - Não brinca, bem fodido mesmo.
Aqui estou, esse pequeno garotinho...
...que não consegue parar de desenhar pra salvar a própria vida.
Certo. Digo, não sei o que isso tem a ver com Becca.
Apenas escute. Ok?
Sua preciosa Becca sentava perto de mim em toda a quarta série.
E na sala era onde eu fazia a maioria de minhas ilustrações.
Eu fazia de forma muito secreta toda essa operação pênis.
Se eu pensava que tava ficando louco...
...imagine o que os demais pensariam.
Então eu guardava todos os meus desenhos...
...nessa lancheira dos Caça-Fantasmas que eu tinha.
Então um dia eu tava terminando esse bem grande e venoso.
E de repente...
Marica!
Acertou o pé de Becca com o seu pênis?
Sim. Eu sei.
Oh, meu Deus!
Ela começou a chorar. Enlouqueceu. E me delatou ao diretor.
Ele encontrou a lancheira do Ghostbusters, a arca dos pintos...
...e enlouqueceu.
Ligou para os meus pais. Ele era um tipo de fanático religioso...
...e achou que eu estivesse possuído por algum demônio piçudo.
Meus pais me fizeram consultar um psicólogo que perguntava dos paus.
Me fizeram parar de comer alimentos em forma de pênis.
Nada de cachorros-quente, nem picolés.
Sabe quantos alimentos possuem forma peniana? Os melhores.
Sim.
Bem, eu não... isso realmente está fodido.
- Super gay. - Certo, vamos parar com essa loucura.
- Vamos pegar alguma sobremesa. - Não, tenho que achar meu orientador.
Preciso escolher minhas turmas pro ano que vem.
Então comerei sobremesa sozinho, como o maldito Steven Glanzberg?
Acho... sim, digo, o que quer que eu faça?
Não sei. Nada. Tudo bem.
- Apenas relaxe, cara. Te vejo depois. - Tudo bem. Ficarei bem.
Ei, marica.
Foda-se.
Só um. Só um. Os dois não.
- Ligarei para Andy e Greg. - Ok.
E eu trarei música dos anos 80.
- Sim, sim. - Certo.
Seth! Oi. Aí está você. Estávamos falando de ti.
- Aqui estou. - É esquisito.
Então virá na minha festa à noite? Pois já está tudo pronto.
Sim, por que? Devo não ir? Pois posso encontrar outra...
Oh, não. Não. Quero que venha, eu só...
Você disse algo mais cedo hoje, tipo, identidade falsa, certo?
Sim, irei conseguir uma. Certamente, certamente.
Certamente conseguirei uma.
Pode nos comprar algumas bebidas?
Sim. Posso. Posso trazer algo alcoólico.
- Sério? De verdade? - Sim, claro.
Isso seria genial. Obrigada.
Pois estávamos preocupadas quanto à isso. Seria ótimo.
Além do mais, sabe, se coçar nossas costas, nós coçamos a sua.
Bem, Jules, o engraçado é que minhas costas...
...ficam localizadas no meu pinto.
Então querem álcool? Querem ou não?
Não querem? Querem álcool.
- Sim. - Que seja.
- Bem... - Que seja. Que seja então.
Isso é na verdade um grande favor.
Pois meus pais me deixaram uns cem dólares pra comer durante a semana.
Mas a casa está cheia de comida, então pensei em gastar tudo...
...em, sabe, drinques extras pra festa, então...
Isso é muito bom mesmo. Não creio ter feito algo tão legal antes.
- Tá legal? - Sim.
- Ok. Obrigada. - Genial.
Digo, sério, é realmente... amável da sua parte. Obrigada.
Devo comprar um carregamento de bebidas diferentes?
Bem, vou querer uma Limonada Assassina de Kyles.
Limonada Assassina de Kyles. É meio gay, mas posso pegar pra você.
Então... ok, então nos vemos à noite.
Vão até a bola, rapazes.
Evan. entre no jogo.
Passem-a pra mim.
Seth! Saia do campo!
Dê o fora daqui. Irão me fazer correr voltas.
Apenas escute, ok?
Jules e sua amiga estúpida me pediram pra comprar bebida.
Mas não só pra ela, pra festa inteira. Sabe o que significa?
Por algum milagre, fomos juntados e ela na verdade pensou em mim.
Pensou em mim o suficiente pra decidir que eu me encarregarei...
...da parte divertida da festa. Ela quer me foder.
Quer meu pau dentro ou perto da boca dela.
Pensou no fato dela estar te usando pra conseguir bebida?
- Ela não quer o seu pau. - Claro que pensei nisso.
A primeira coisa que veio na minha cabeça. Escute.
Meu irmão mais velho sempre diz nojeira.
Como me chamar de "hímen" até eu completar 12 anos.
Seth, quero te chupar.
Ela não disse isso. Qual é.
Ela não disse a segunda parte, mas a primeira...
Ela tem um irmão mais velho. Poderia ter pedido pra ele.
Ela me olhou nos olhos e disse:
"Seth, mamãe está fazendo uma salada pubiama e quer teu endereço. "
Ela está pronta pra foder, cara.
"P" em "vagi". Ela quer foder, cara.
Essa noite será a noite em que foder será uma possibilidade.
Você parece um idiota. Não irá pra cama com ela.
Não. Cara, sei que falo muita merda, ok?
Mas ela estará na festa e estará bêbada.
Ela gosta um pouco de mim. Pelo menos iremos nos beijar.
Duas semanas, punheta. Um mês, sexo oral. Que seja.
E então a torno minha namorada.
E tenho, tipo, dois sólidos meses de sexo.
Quando eu for pra universidade...
...serei o campeão da vagina.
Podemos falar sobre isso depois?
Que diabos, Evan? Estamos perdendo por dois gols.
Abaixe a bola, Greg. É futebol.
- É futebol. - Foda-se, cara.
Ei, Greg, por que não mija nas calças novamente?
- Já fazem oito anos, imbecil. - As pessoas não esquecem.
Quer saber da melhor parte? Becca.
Faça a mesma coisa com ela.
Quando estiverem embriagados, vá pra cima dela.
Será nossa última festa do bacharelado.
Ignorei meu ódio por Becca bolando esse plano.
Estou sendo forte. Apenas junte-se à mim nessa viagem...
...e pare de ser um marica pra variar...
...e poderemos dar um fim às garotas.
- Devo comprar bebida pra Becca? - Sim, será demais.
Desse jeito você sabe que ela estará bêbada. Sabe quando dizem:
"Eu tava tão bêbada noite passada. Não devia ter fodido aquele cara. "
Poderíamos ser esse engano!
Chegou a falar com Fogell?
Certo, você fale com Becca. Falarei com aquele retardado, Fogell.
Não se preocupe.
- Seth, saia do campo! - Gol.
- Você vai ver! - Não, não vou!
Ei, Becca. Ei, espere.
- Oh, ei. - Ei.
Oi. Ficou sabendo da festa de hoje à noite?
Sim. Sim, fiquei sabendo. Parece genial.
Sim. Sim, eu irei.
- Sério? - Sim, eu vou.
Por isso vim te procurar.
Eu e os rapazes iremos comprar licor.
E eu pensei, sabe...
...se precisasse de alguém pra comprar o seu, eu poderia.
Eu poderia ser essa pessoa.
Sim.
Sim, não, seria ótimo.
Isso me salvaria de muitos problemas, eu teria que implorar pra minha irmã.
Pode me trazer, tipo, uma garrafa de Vodca Goldslick?
Sim. Aquela que vem com flocos dourados?
- Sim. A feminina. - Muito elegante.
Bem, te pagarei na festa.
Não, não vai. Não, é meu trato, senhorita.
- Sério? - Sim, é isso.
É o primeiro de muitos, então se acostume com isso, mana.
Bem, obrigada.
Sim, sem problemas.
- Me desculpe. Foi um acidente. - Tudo bem.
Eu iria te dar um tapinha... um golpe de amigo.
Eu não quis...
- Ei, Becca. - Ei.
- Gaby.
- Qual é, Evan? - Ei, Gaby.
- Devemos ir pra aula. - Vamos.
- Então te vejo à noite. - Ok.
- Realmente, não se preocupe. - Ok. Desculpe.
- Tchau. - Desculpe.
Tchau.
Desculpe.
Onde está aquele saco de merda, Fogell? Ele disse que estaria aqui.
Fiquei sentado, esperando.
Consegui, cara. Até me ofereci pra pagar.
Foi um assédio. Me sinto um aliciador nesse momento.
- Como um daqueles aliciadores. - Isso é assédio.
- Era disso que eu tinha medo. - Por que eu não pensei nisso? Merda.
Estamos ralados.
- Ok? Estamos ralados. - Ok.
Foi o que conseguimos confiando em Fogell, ok?
Ele se acovardou. Sei que se acovardou.
O que está fazendo?
Só estou fazendo buracos. As últimas duas semanas. Foda-se.
O que diremos às garotas, que não pudemos fazer o que...
...prometemos pois somos incompetentes?
Agora não nos livraremos da culpa por causa daquele tampão usado do Fogell.
Como ele entrou em Dartmouth? Não entendo. Tem merda ao invés do cérebro.
Certo, como conseguiremos as bebidas?
- Oi, rapazes! Qual é? - Fogell, por onde andava, cara?
Você quase me deu um ataque cardíaco.
- Deixe-me ver. Você se acovardou? - Não, não, cara. Eu consegui.
Nenhum erro. Verifiquem.
Havaí?
Muito bem, isso mesmo. Fica difícil rastrear, creio.
Espere, você mudou seu nome pra McLovin?
- Sim. - McLovin?
Que nome estúpido é esse? O que está tentando ser, algum cantor irlandês?
Eles deixam você escolher o nome que quiser quando se está lá embaixo.
E optou por McLovin?
Sim, eu tava entre esse e Mohammad.
Por que diabos teria que ser esse ou Mohammad?
Por que não pegar um nome comum, de uma pessoa normal?
Mohammad é o nome mais comum do mundo. Leia um maldito livro.
Já conheceu alguém chamado Mohammad?
Já conheceu alguém chamado McLovin?
Não, por isso escolheu esse nome estúpido.
- Foda-se. - Dê-me isso.
Certo. Você parece um futuro pedófilo nessa foto, número um.
Número dois, não tem um primeiro nome. Só diz McLovin!
O que? Um nome?
Um nome? Quem é você, foca?
Fogell, essa identidade diz que você tem 25 anos.
Por que não colocou 21, cara?
Seth, Seth, Seth. Escute, cara de bunda.
À cada dia, centenas de garotos vão à licoraria com identidades falsas...
...e em todas constam como 21.
Quantos com 21 anos temos nessa cidade?
Se trata da maldita estratégia.
Vamos ficar calmos, ok? Não vamos perder a cabeça.
É uma boa identidade. Irá... irá funcionar. É aceitável, ok?
Não está terrível. Digo, depende de você, Fogell.
Esses caras irão pensar, "Aqui tem um garoto com uma identidade falsa..."
...ou "Este é McLovin, um doador de órgãos havaiano de 25 anos."
Ok? Então, o que será?
Eu sou McLovin.
Não, você não é. Ninguém é McLovin. McLovin nunca existiu...
...pois esse é um maldito nome arranjado de conto-de-fadas, ridículo!
Céus, cara. Irá funcionar. Dê uma chance.
Você mexeu no meu...?
Onde está meu carro?
Oh, meu Deus, cara.
O que eu te disse? Falei pra não estacionar aqui.
Por que você estacionaria na vaga dos professores?
Cale a maldita boca, Fogell.
Digo, pois você não é empregado.
Sei disso, Fogelica! Sei disso!
Evan, vamos pra sua casa.
Esperem, vocês ainda me pegarão no trabalho?
Podem me responder?
Cara, você tem alguma roupa não-infantil?
- Está bem. - Sim.
Por que não veste o que anda vestindo na escola?
Não posso fazer isso. Não posso deixar Jules me ver com a mesma roupa.
Não é bem visto.
Ninguém masturba em shorts assim desde o Vietnam.
Tenho que matar esses caras. Não se negocia com terroristas.
Sério? Sim, era disso que teríamos que estar falando agora.
Então por que você não vai e pega suas próprias roupas?
Seria a coisa mais estúpida.
Meus pais sentirão falta do meu carro e serei castigado.
Esses malditos terroristas se multiplicam como coelhos.
Onde eu deixei a M16?
Você tem alguma roupa maior ou só compra em loja de bebês?
Que se foda. Não posso...
Isso é engraçado. Por que fazem isso?
Se não dá pra vencer, então por que diabos estou jogando?
Quer ir ver o que meu pai tem?
Que diabos?
Que diabos é isso?
É um maldito colete, imbecil.
- Estou tentando parecer mais velho. - Você parece o Pinóquio.
- É apenas um colete. - Eles tem muita bebida lá dentro.
Se entrarmos agora, chegaremos mais rápido na festa da Jules.
De jeito nenhum, cara. Eu trabalho aí. Sabem que não tenho 25 anos.
Ninguém disse nada sobre você, pentelho.
Você realmente me fudeu nessa.
Então agora terei que roubar os licores.
Não faça isso. Te prometo que os conseguirei depois.
A identidade de Mike Sniders sempre funciona. A minha também, cara.
A identidade de Mike Sniders não tem um maldito nome! Ok?
Pensei que vocês da Dartmouth fossem espertos o bastante pra compreenderem.
Agora Seth juntará todas as peças.
Ele não fará. Não se preocupe.
Esqueci de te dizer, minha mãe disse que podemos ter a TV no sótão...
Cale a maldita boca, ele irá te ouvir.
Apenas fique quieto. Espere até ele ir.
Ainda não contou pra ele que dividiremos o mesmo quarto?
Fogell, cale a maldita boca.
E tire seu colete. Tá parecendo o Aladin.
Ok. Você venceu.
Espero que o porquito saiba correr.
Quantos anos você tem?
Vinte e dois.
Certamente. São 80 dólares.
Ok.
Muito obrigado. Isso dará?
Certamente dará. Obrigado, Seth.
Ei, obrigado você.
Deixou cair sua bolsa, senhora.
Gostaria de ajuda com a mercadoria?
Bem, seria adorável, jovemzinho.
Gostaria que eu te comprasse alguma bebida?
Seria adorável.
- Disfrute seus últimos anos. - Eu irei.
- Disfrute sua transa com Jules. - Eu irei.
TRIPLAMENTE DESTILADA - VODCA GOLDSLICK - FLOCOS DOURADOS
Não faça isso, garoto.
Nunca tive escolha.
Você matou ela!
Não!
Onde está todo o licor roubado? Escondeu no seu traseiro?
Dane-se! Eu iria fazê-lo, mas houve uma brecha na segurança.
Você não teria conseguido.
Vamos até uma licoraria ver sua identidade estúpida ser rejeitada.
Esperem, colocarei meu colete de volta no armário.
Certo. Aqui estamos. É isso.
- Está pronto? Sim? - Sim.
- Aqui está o dinheiro e a lista. - O troco é seu. Fique com ele.
- Obrigado. Pra que a lista? - São as bebidas.
Pegaremos bebida pra toda a festa, ok?
Perdemos bastante tempo elaborando essa lista, então não estrague tudo.
Está perfeita.
Ouzo, bourbon, rum apimentado, Goldslick...
Vodca Goldslick. Essa é pra Becca. Não esqueça dessa.
Vodca de framboesa, Scotch...
E limonada Kyles Killer. Caixa com seis.
São muitas. Não sei se conseguirei sair de lá com tudo isso.
Que diferença faz?
Não sei, cara. Estou, tipo, realmente nervoso.
- Você está bem? - Não. Eu devia estar com o colete.
- Acalme-se. - Que diabos está fazendo?
E se eu entrar e cortarem meu barato, cara?
Estaremos no mesmo lugar que agora.
- Quem se importa? - Será humilhante!
Todo mundo vendo eu ser chutado.
E se me fizerem colocar o licor de volta? Não posso fazer isso.
Há coisas mais importantes do que voce, Fogell!
Então cresça um par de ovos, entre lá dentro e compre as bebidas!
E se eu já não quiser mais fazer, Seth? O que?
Então irei te matar, ok?
Te meterei um punhal no maldito coração.
Não, você consegue, cara. Qual é.
Me matando não conseguirá as bebidas. Sou eu quem tenho a identidade falsa.
Então eu arrancarei seu rosto fora...
...colocarei em cima do meu e com sua identidade eu mesmo comprarei!
Oh, sério? Você não tem a tecnologia nem as mãos...
...pra operar um procedimento como esse, então há!
Paz.
Fogell, apenas seja legal, cara. Entre e saia.
Você é o herói.
Desculpe.
NÃO PERMITIMOS MENORES DE 21 ANOS
Algum problema aqui, senhor?
Não. Problema nenhum.
Senhor, você fez isso? No chão?
Não.
E deveriam mesmo limpar isso.
Alguém poderia se machucar.
Odeio essa vida.
Estamos tão fodidos. Estamos tão fodidos.
Esses planos tavam fodidos desde o salto inicial.
Ok, apenas se acalme. Se acalme, certo?
Ei, trouxe camisinha pra essa noite?
Trouxe uma camisinha com você?
Sim. Me dei conta que pudesse usá-la, sabe?
Trouxe um tubo de lubrificante espermicida também.
Você riu da minha cara quando eu disse que faríamos sexo essa noite.
Não significa que não deva estar preparado.
- Nem sequer trouxe preservativo? - Não.
Não, Evan, isso não era parte do plano.
Fez isso sem ter me consultado.
Nunca discutimos, tipo, algum plano, mas você fica dizendo que temos um.
Tenho, tipo, um de grande porte. Sabe?
Ficar trepado nela por, tipo, várias horas, ok?
Ela adoraria isso. Teria um orgasmo.
Ou gozaria seco na perna dela.
Bem, eu só... não vejo mal algum em se trazer uma camisinha.
E um tubo de lubrificante espermicida?
Sim, um tubo de lubrificante espermicida.
- Evan, é coisa de maníaco, cara. - Não, não é.
São coisas ao estilo Charles Manson.
O que, acha que Becca entrará em êxtase por ter trazido lubrificante?
"Oh, Evan. Obrigada por trazer lubrificante pra minha vagina.
Eu nunca iria suportar seu pau de dez centímetros...
...na minha vagina sem esse tubo gigante de lubrificante."
- Ok, já... já chega. - Porra.
Essas garotas tem 18 anos, não são aquelas velhas secas.
- São prontas pra isso. - Então não levarei o lubrificante.
Não faça eu me sentir assim. Pensei que seria legal.
- Essa é uma boa marca. - Deixe-me ver por um segundo.
- Uma marca impressionante. - É uma marca boa.
- Isso é genial. - Maldito imbecil. Lubrificante?
- Que engraçado. - Você trouxe lubrificante?
Me deve seis dólares pois não irei até ele pra explodir.
Olá, Mindy.
Adoro essa coisa. Tenho bebido por anos.
Sabe, fiquei sabendo que eles decidiram adicionar mais lúpulos nela.
Ok.
Preciso ver sua identidade.
Sério?
Me faz sentir jovem novamente. Aqui está.
Oh, merda, essa é Cary Hutchins.
Ela tem os maiores peitos que eu já vi.
Falaram que ela fez cirurgia pra reduzí-los.
O que? Deixando os peitos menores?
É como espancar Deus por ter te dado um belo dom.
Ela tinha problemas na coluna, cara.
E não apenas os tornaram menores. Mudaram completamente de forma.
Tornaram-os mais flexíveis e simétricos.
Preciso vislumbrar esses melões.
Vamos dar uma volta.
- Ela está dobrando a esquina. - Vamos!
Ok. O total deu 96.59.
Eu não acredito!
Você está bem, senhor?
Que merda foi essa?
Não acredito. Não acredito.
Não acredito.
Não sei, cara. Acho que ela era mais atraente antes.
Mas agora que ela pode sacudir com conforto, está na melhor forma...
O que é isso? O que é aquilo?
Oh, cara.
Puta merda, prenderam Fogell.
Como isso aconteceu, Evan? Porra, cara!
O pai dele irá matá-lo.
Olhem, ok?
Ele atacou o cliente, agarrou o dinheiro e saiu correndo.
Então...
- Como...? - Como...? Como...? Como...?
- Diga quando chegar. - Começarei de cima, diga-me quando.
Começarei de baixo e...
Que seja 1,75, ele media 1,75.
Etnicamente, digo, o que...?
Digo, ele...? Ele era como nós, ou...?
Uma mulher?
- Fêmea? - Não.
- É isso que está perguntando? - Não, não. Ele era...?
- Tipo... - O que? O que?
- Africano? - Af... Af...
- Ele era africano? - Africano.
Não. Ele era americano e era igual vocês.
- Ele se parecia com vocês. - Era judeu. Ok, judeu.
- É um crime incomum pra um judeu. - Eles são bem dóceis.
Ok, então nós temos um judeu africano vestindo um capuz.
Não, não tem. Não. Não foi o que eu disse. Foi isso que me ouviram dizer?
Eu disse que se parecia com vocês. Vocês se parecem com judeus africanos?
- Não, nos parecemos com policiais. - Sim.
Ele era caucasiano.
- Caucasiano. - Certo.
- Ok. - Bem, touché.
Se parecia com Eminem. Isso ajuda?
- Um M&M. - Um M&M.
- Então era circular...? - Marshall Mathers. Eminem?
- O rapper, Eminem. - Ele era assim?
- Sou um amador. Eu meio que... - Isso parece ser um M&M.
Rosto largo? Nariz maior? Diria que a boca era mais larga?
Aberta? Com covinhas?
Tem alguma outra viatura na área que possa servir de ajuda?
Não pareço estar recebendo alguma ajuda.
Ok, então descreva pra mim o que esse cara fez.
Ele... ele... ele entrou, sua manobra...
Ele portava algo. Acertou esse pequeno cavalheiro no rosto.
E então ele salta até você, te manuseia, te viola.
- Eu não disse isso. - Não, não viola.
Olha, não posso fazer isso. Eu já disse, tenho prova amanhã.
Conseguem entender? Tenho uma maldita prova de veterinária amanhã!
Droga. Isso é besteira.
Só pode ser besteira. Tenho prova amanhã. Esqueçam isso.
Bem, aparentemente alguém terá prova.
Como você sabe?
Você. Foi você quem foi socado?
- Sim. - Ok.
A primeira coisa primeiro. Como se chama?
Meu nome?
É McLov... McLovin.
McLovin?
Sim.
Agora, qual é seu primeiro nome?
O que?
- Seu primeiro nome? - Meu primeiro nome?
Tecnicamente não tenho um primeiro nome, então não se preocupem.
Mas somos da polícia.
Só queremos saber de toda a história.
- Vamos. - Porra, cara.
- Vamos! - Ele deve estar com medo.
Não acredito nessa palhaçada. Não acredito que possa estar acontecendo!
Eu não sabia que podia ser preso por isso. Precisamos daqueles licores.
- Irão levá-lo pro centro? - Porra, Fogell.
Ele foi preso, ok? Estamos por nossa conta.
Precisamos encontrar outra maneira de pegar...
Porra! O dinheiro, cara! Porra! Quanto de dinheiro pode conseguir?
Por que está falando do dinheiro? E Fogell?
Isso não importa mais. Perdi cem dólares do dinheiro da Jules.
Iremos tirá-lo da cadeia? Assarmos um bolo com um maldito arquivo dentro?
Foda-se Fogell. Precisamos dar um jeito de encontrar licor, algo impossível.
Certo, precisa se acalmar. Precisamos pensar por um segundo.
- Precisamos resolver isso. - Pensar nada, precisamos agir!
Seth!
- Que diabos aconteceu? - Apenas... levante-se. Devagar.
Você está bem? Tudo bem?
Eu lamento, cara. Eu lamento muito.
Eu nem sequer te vi, cara. Tudo bem contigo?
Então é apenas McLovin?
Sim.
- Isso é genial. - Sim, genial.
- Legal mesmo. - Um nome genial.
- Muita gente com nome estranho. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Prendemos um travesti que legalmente se chamava "Porra".
Acho que era vietnamita, começava com "P".
Mas ainda é espantoso vê-lo numa licença.
- Ok, e quantos anos você tem, McLovin? - O suficiente.
Suficiente pra que?
Pra festa.
Posso ver sua identidade?
Sim, creio que a tenho.
- Você é doador de órgãos. - O que?
Eu não queria, mas minha esposa insistiu.
Não dou a mínima também. O tempo todo.
Eu digo, "É como uma mulher. Mesmo depois de morto...
- ...querem arrancar seu coração." - Querem arrancar seu...
- Digo toda semana e ainda é engraçado. - Ainda me faz rir.
- Realmente engraçado. - Aqui está.
Me desculpe, rapazes. Não tenho nenhuma informação.
Ele apenas me acertou, e não vi como ele era.
- Não sei se posso ajudá-los. - Está com pressa?
Sim, meio que tinha que tomar esse ônibus.
- Pra onde você ia? - Perto da 13 com a Granville.
- Podemos te levar lá. - Nos passe seus dados no caminho.
- Por que gastar duas pratas? - Te levaremos. Sem problemas.
Por favor não me delate, cara. Podemos dar um jeito nisso, certo?
Por que diabos eu não te delataria? Você me acertou com seu carro.
Porque eu faria qualquer coisa.
Por favor, ok? Qualquer coisa. Tipo, literamente...
...o que for.
Digam qualquer coisa. Digam. Digam.
Certo, olhem. Ei, cara. Está bem.
Escutem, podem confiar em mim, ok?
Serei totalmente honesto com vocês.
Há um mandato de busca pra mim por um crime não-violento.
Ok? Tenham piedade, rapazes.
Serei honesto contigo por um segundo.
É melhor nos arrumar muito dinheiro ou muito álcool...
...ou você irá pra maldita prisão.
O que está fazendo, cara? Você não precisa...
Não, não iremos... vamos esperar um segundo aqui.
- Coloque pra fora. - Está bem.
Não sei se deveríamos fazer algo oficial.
Estamos trabalhando juntos. É como fazer negócio. Aqui está.
Sete dólares?
Está falando sério? Não é o bastante. O que você é, uma criança de 6 anos?
- É o que tenho, cara. É o que tenho. - É melhor pensar em algo rápido.
- Minhas costas! Polícia! - Não, não, não. Espere, não faça isso.
Certo, escute. Posso te conseguir bebida.
Estou indo pra uma festa agora, cara. Ok?
Têm licor, tem garotas. Licor e garotas equivalem...
Não sei. Sabe? Não sei. Sabe?
- Acho que sabem. Sabem? - Sim. Definitivamente sim.
Definitivamente sim, então.
- Dê-me um segundo pra falar com ele. - Fique bem aqui.
Sim, sim. Façam o que querem fazer. Discutam. Estarei perto do meu carro.
Apenas conversem. Ei, sou um cara legal.
- Vamos, é ótimo. - No que está pensando?
- O que está fazendo? - O que?
Perdi o dinheiro da Jules, Fogell morreu pra nós agora...
...não temos outra escolha. Vamos.
Não gosto dessa idéia. É um maldito esquisito, cara. Olhe pra ele.
O que? Ele parece um cara. É o que caras parecem.
- Qual é seu problema? - Conhecem um cara chamado Jimmy?
Você se parece totalmente com seu irmão.
Você se parece totalmente com seu irmão, cara.
Se parece.
Você prometeu à Becca que conseguiria bebida pra ela.
Se não conseguir, ela terá uma péssima noite.
É tudo o que estou dizendo. Qual é.
Nós, bingo e bango, prontos pra irmos?
- Boa sorte na sua prova amanhã. - Boa sorte na sua prova.
- Não queira ir de ônibus. - Ônibus cheira à urina, geralmente.
- Sabe por que? - Por que?
Pessoas mijam neles.
Sabem, um de vocês poderia vir aqui sentar comigo.
- Estamos bem aqui atrás. - Aqui atrás está bom.
Seguros no banco de trás.
- Oh, meu Deus. - O que foi?
- Ei, Jules. - Quem é? Quem é no telefone?
Seth. Ei, onde você está?
Em um táxi nesse momento, à caminho da licoraria.
Que bom. Mal posso esperar pra que chegue aqui.
Bem, espero que seus amigos estejam prontos pra bebedeira.
Estou certa de que estarão.
- Ok, te vejo logo. - Paz.
Oh, cara! Cara, isso é loucura.
Ela ligou e disse, "Mal posso esperar pra que chegue aqui."
Parece que ela quer tudinho, cara! Oh, sim!
Quem irá dar pra ela, huh, amigos? Você, quem dará.
Cara.
Vocês estão no MySpace, ou...?
Policiais? Posso responder aquelas perguntas agora se quiserem.
Já entendemos. Você tava comprando cerveja, e alguns caras te socaram.
Não se preocupe com isso. Não encontraremos eles.
- Caso encerrado. - Mas foi apenas...
- Mas foi apenas um cara. - Apenas um cara? Merda.
Como irei encontrar um cara em todo o condado?
Esse trabalho, sabe, não é como aparenta ser na televisão.
Quando me alistei na força, eu presumia que tudo se baseava no esperma...
...e que havia algum, tipo, enorme banco de dados...
...com cada esperma de bandido nele. Não tem. Isso não existe.
Eu várias vezes ao dormir sonho que acordo em um mundo onde...
- ...tudo é coberto por sêmen. - Digo, quem não sonha?
Seria legal. Como o crime de hoje.
Se o homem ejaculou e te golpeou...
...poderíamos ter uma chance de pegá-lo.
- De jeito nenhum. - Apenas te socou, sem esperma.
- Sem esperma. - A estória da minha vida.
Michaels aqui, já tem seis meses.
Ele é jovem, mas a força está com ele.
Está aprendendo, jovem padawan.
Muitíssimo obrigado.
- Esse é Yoda. - Conhece Yoda?
Do Ataque dos Clones?
Temos um 245 na East 24 com Montgomery, Bar Bailey.
Carro 98 à caminho.
Veja, Michaels, sempre se atende um chamado de bar...
...pois pra melhor ou pior, sempre acaba conseguindo uma cerveja.
Fantástico, huh?
- Verdade. Muito bem pensado. - Ei, McLovin.
Temos uma situação no Bailey, então te largaremos logo depois, certo?
Na verdade, meio que preciso estar em algum lugar...
- Excelente. Sente direito. - Mude curso pro Bailey, propulsão 10.
Afirmativo.
Sim.
Bemvindos ao Dono do Trono.
Ei, cara, tem certeza de que não há problema em te acompanharmos?
Oh, definitivamente, cara.
Sou essencialmente um dos melhores amigos do cara...
...e muitos amigos meus estão vindo.
Vamos curtir com os pintos de fora. Brincadeira.
- Vamos curtir. - Vai, vai.
Qual é? Qual é? Qual é?
Olá, olá. Ei, rapazes.
Isso é algo que uma pessoa esperta não faria.
Olha, apenas seja legal e aja casualmente, tente parecer maduro.
Conseguiremos os licores e daremos o fora daqui, ok?
Ei, onde é a festa? Certo.
- Tem aqueles tragos, mano? - Estão vindo.
Qual é, vamos curtir.
Vamos. Tomem.
Deveríamos agarrar um desses baldes e dar o fora.
Perdeu a cabeça? Como tiraremos um desses baldes daqui?
- Cara, que diabos? - Ei, cara.
Que diabos pensa que está fazendo?
- O que está...? O que? Nada. - Está usando meu telefone?
- O que pensa que está fazendo? - Espere. Nada.
O que... o que... algo errado, Mark?
Você não foi convidado. Dê o fora daqui.
- Qual é, Mark. Tudo bem, cara. - Você usando meu maldito telefone?
Chamando seus malditos amigos novamente?
Chamando seus amigos, seus amigos fantásticos?
Não. Digo, sim. Mas eu...
Qual é, cara, relaxa. Mark, por favor.
Dê o fora daqui. Saia da minha casa.
Dê o fora da minha casa.
- Essa é minha casa. - Não seja estúpido, cara!
Que diabos?
Mark! Quer mesmo fazer isso, cara?
Aqui vamos nós. Realmente quer fazer isso?
Isso mesmo, filho da mãe.
Vamos, marica. De pé, cara.
Oh, merda. Me desculpe, mano. Me desculpe, mano. Me desculpe, mano.
O tigre saiu da jaula, cara. Certo? Me desculpe. Qual é, Mark.
Vamos nos acalmar. Todos se acalmem.
Trégua, cara.
Bem nas bolas!
Esse é pelos seus amigos. Aqui, tome outro.
Merda. Oh, merda, oh, merda, oh, merda. Oh, meu Deus. O que faremos?
- Qual é. Qual é. - Escolhe uma.
- Podemos sair por trás, cara. - Vamos. Vamos rapidamente fazer isso.
Está louco, cara? Quer terminar como aquele cara?
Eu não. Preciso das minhas bolas, cara, por várias razões.
- Precisamos de licores. - Você precisa. Eu não.
Irei contar pra Becca como me sinto. Talvez ela ainda faça comigo.
Não irei embebedá-la.
Oh, sério? Então como você nunca faz uma jogada, seu marica?
Porque eu a respeito, Seth. Não colocarei pressão injusta sobre ela.
Não vejo problemas. Vamos apenas fazê-lo.
Estamos indo, ok? Quer ser morto por causa do licor?
Não, mas eu seria morto por vagina, sem mais perguntas.
- Foda-se isso, cara. - Você irá me abandonar?
- Estou indo. - Puto maldito.
Andando, pessoal.
- Obrigado. - Oh, adoro esse lugar.
Que diabos está havendo lá dentro?
Se balas começarem a voar, se atire no chão.
Você mijou em todos, seu filho da puta!
Todos? Você não me viu mijando em ninguém.
Não sei do que está falando.
Tire seus ovos pra fora da casca!
Michaels, te dou cobertura.
Por que não mostra à esse bêbado como funciona?
10-4.
Com licença, senhor. Pare o que está fazendo nesse instante.
- Azuis! - Resistindo. Resistindo!
- Slater! - Michaels!
Todos permaneçam calmos.
- Todos fiquem calmos. - Saia do meu caminho!
Fiquem calmos! Porra!
- Devo atirar nele? - Não, não, não!
- Não! - Pare-o, McLovin!
McLovin, pare-o! Faça, faça, faça, faça!
Por favor pare, seu inútil. Que diabos?
McLovin! Muito bem!
Ele veio até mim. Eu o derrubei.
- Te comprarei uma cerveja, McLovin. - Também te comprarei uma.
Tomem nota. É assim que se derruba um filho da mãe.
Isso mesmo.
McLovin está na maldita casa!
Ei. Você é sexy dançando.
Obrigado.
Ok, ok. Aqui vamos... aqui vamos nós.
- Alô? - Evan, é Becca.
Oh, Becca. Oi.
Ei. Alô. Ei. Becca.
- Becca... - Evan, pode me ouvir?
- Alô? O que? - Pode me...? Porcaria!
O cara me vendeu um maldito telefone de merda.
- Becca? - É Becca.
Tem bar onde quer que eu vá.
- O que ele está dizendo? - Imbecil maldito.
- Acho que... - O que aconteceu?
Companhia telefônica filha da puta.
- O que? É grosseiro. Alô? - Porra. Chateação.
Telefone inútil. Pedaço de merda.
Juro que te tapearei com força.
- O que? - Bec-?
Obrigada.
Isso é loucura.
Ei. Vejam o que caiu do caminhão!
Você é um falante.
Sim, eu sei.
Cara. Cara. Iremos ficar tão encharcados.
- Certo. - Ei.
O que é isso?
Não sei. O que?
Essa maldita mancha nas suas calças, idiota. O que é isso?
- Do que está falando, cara? - Amigo.
- Isso é sangue? - Que porra é essa?
- Você está sangrando? - Não me cortei nem nada.
- Por que eu estaria sangrando? - É sangue, cara.
Esteve dançando com alguma garota por aqui?
- Sim, e daí? - É sangue.
- Amigo, não tem graça. - É sangue, cara.
Mas por que eu estaria sangrando? Por que diabos eu estaria...?
Cara, por que diabos eu estaria...?
Oh, porra. Oh, meu Deus.
Oh, merda. Irei vomitar.
Alguém menstruou na minha maldita perna?
- Oh, merda. - Que diabos eu faço?
Nunca tinha visto isso antes na minha vida!
Isso é tão nojento.
- Sim, é. - Irei chamar o Bill.
- Ele tem que dar uma olhada nisso. - Porra, sim.
Não. quem é Bill? Não conte pro Bill! Bill não tem nada a ver com isso!
Ei, acalme-se. Deixa eu tirar uma fotografia rápida.
Não, não pode tirar foto!
- Cara, pare! - Bill, Bill! Dê uma olhada!
Esse garoto tem sangue de menstruação nas calças.
É vinho tinto. Isso que vocês não entendem.
Ei, Pat! Esse tarado tem sangue de menstruação nas calças!
- Por favor parem. - Deus, cara, deixe-me ver.
Oh, meu Deus, é um maldito homem-gina, cara.
- Precisa de um tampão? Eu poderia... - Esperem, esperem. Eu tenho um!
Sim, sério? Não sei.
- Preciso lavar isso. Essa é a fila? - O que tá parecendo?
Estou fodido, certo?
Sim, eu sou McLovin. Gostaria de comprar uma...
Merda.
- Rebobine, rebobine. - Rebobine. Sim!
Tão quente. Vamos ver de novo.
- Suas pernas se elevaram do piso. - Foi um golpe bem duro, cara.
Fique com essa fita, McLovin. É impressionante.
- Realmente é. - Sério?
Bem, não precisam dela, tipo, pra evidências ou...?
A única coisa evidenciada é que você levou um golpe como campeão.
Sério. Leve-a.
Tem alguma moça pra mostrar essa fita?
Não. Não queira conhecer mulher em um bar, cara. Sério.
Foi um ponto de mudança na minha vida, quando me dei conta disso.
Precisa ir pra outros lugares. Uma sala de aula, algum mercado ao ar livre...
...a um campo de abóboras, dependendo da época do ano.
A algum lugar social, não ameaçador.
- Sabe, algo assim. - Conheci minha esposa num paintball.
Sim, atirei no pescoço dela. E nos...
E nos caímos bem, sabe.
Minha primeira esposa... que é uma vadia, a propósito...
...onde acha que eu a conheci?
Num bar. Num bar.
- Foi nesse bar. - Foi nesse bar.
Sim, foi nesse bar.
Comprei um copo pra ela, fiz um elogio quanto à bolsa dela...
...e de repente, vi ela colocando a boca na ponta do meu pênis.
Não precisa me contar isso.
- Bem ali. - Ela abriu meu mundo, sexualmente.
Na nossa noite de casamento, fizemos sexo grupal.
Eu não estava envolvido.
- Mas podia ouvi-la através da parede. - Eu tava.
Ele era incrível. E então exatamente 23 meses depois...
...descobri que ela era uma prostituta.
- Descobrimos ela na rua. - Sim.
Sinto muito.
Ela era má. Maldita puta vadia.
- Mas tá de esposa nova agora, então... - Sim. Sim.
E ela é maravilhosa.
- Sim, sim, sim. - Irá conhecê-la.
Sabe de uma coisa? Aposto que sei do seu truque, McLovin.
- Você faz o modo mist... - Chamando todas as unidades.
Desligue isso.
Mandem apoio! Tem muito sangue...
Aposto que você faz o modo misterioso, certo?
Sim, sério. Como está indo com as garotas?
Não é o como vai com as garotas que me preocupo...
...é o como está vindo.
- Entendi. - Como é? Como é?
Tipo:
Tipo vindo.
- É engraçado. Realmente engraçado. - Oh, meu Deus.
Certo, parece que temos uma chamada. Não podemos pagar essas.
10-4, estamos indo pra lá.
- Speedy Gonzales, vamos. - Devemos pegar cerveja pro caminho.
Diabos, sim, devemos pegar cerveja pro caminho.
Me consegue 13 garrafas pra levar, por favor?
Por favor. Deus, minha maldita perna.
Porra.
- Acho que é ele. - É ele?
- Alô? - Ei, Becca.
Oi, a recepção tava ruim. Então sobre seu Goldslick...
- Garotas, caladas. - Ei, o que está havendo aí?
Não é nada. É apenas...
Eu só tava ligando, sabe, pra ver se você viria...
...pois pensei que tivesse ficado preso, tipo, em um clube noturno...
...ou numa festa de coquetéis.
Não, não, eu certamente estarei aí. À toda velocidade.
- Charlies Angels 2. - Demais.
- Mal posso esperar pra te ver. Evan? - Ok, tchau.
Foi a primeira vez que meti coca no peito de uma vadia. Foi tão...
- Branca de Neve. - Foi demais.
Foi lindo.
Ei, ei, ei. Rapazes, fiquem nessa sala, cara.
Irão matar aquele cara essa noite. O namorado dessa garota tá furioso.
Sim. Ele é uma besta.
Estive orando por uma luta. Ando literalmente acordando e orando...
- ...pra ver uma maldita briga. - Ei, ei, ei.
Quem é aquele cara?
- Oi. - Quem é aquele cara?
- Quem é esse cara? - Prazer em vê-los amigos.
Oi, todos.
- Quem é você? - Não sou ninguém.
Não, não, não. Eu te conheço. Eu te conheço.
Ele tava na festa de que eu comentava.
- Não, não. - Quem é?
Lembram? É o irmão do Jimmy. O cara. O cantor.
- Não. - Ele é o cara da voz linda.
- O maldito cantor, irmão do Jimmy! - Não sou eu, cara.
- Oh, meu Deus. - Cante pra nós! Cante.
"Não sou eu"? Está mentindo?
Não, não quis acusar vocês de estarem mal informados, mas...
Meu irmão veio de Scottsdale, no Arizona pra estar aqui.
Não irá cantar pra ele?
- Bobagem. - Cante.
- Você é um maldito cantor. - Você canta bem.
- Cante novamente. - Como um pássaro.
- Não, eu sei, eu só queria... - Quer uma carrilha de cocaína?
- De jeito nenhum, cara. - Sim.
Não torne isso esquisito. Cante.
- Cante novamente. - Turbo.
- Porra! Me passei! - Ok, vejam isso.
Colocarei bem perto do nariz.
Estragará tudo. Você irá estragar tudo.
Abaixo!
Me sinto bêbado. Isso não faz sentido.
- Você é um maldito marica. - Ok, ok. Ótimo, ótimo.
- Ok, McLovin, veremos se consegue. - Os garotos se amarrarão.
Vamos, McLovin. Faça, amigo. Vamos, amigo!
- Que venha! - 0.08, filhos-da-puta!
- Cara! - Esse é meu garoto!
- Sim! - Sorte de principiante.
Então, como é ter pistola?
É fantástico, McLovin.
Digo, é... é otimo.
Fiquei sem uma por um tempo, alguns meses, mas vou te dizer...
- ...é como ter dois paus. - Sim.
Se um dos seus paus matassem alguém.
- Posso segurar uma? - O que?
Posso segurar uma das pistolas?
- Sim, claro. - Por mim tudo bem. Por que não?
Todos deveriam segurar uma pistola pelo menos algumas vezes.
Sim, aqui está.
- Boa rajada. - Boa rajada.
- Isso é divertido. - Nunca segurei uma dessas antes.
- É difícil atirar com elas? - Se você for Michaels, é sim.
- Não consegue atirar nem com o pau. - O que?
Posso atirar. O que está...? Espere.
- Não atiro nem com o pau? - Não consegue atirar.
- Atirei naquele gato semana passada. - Já estava morto, cara.
- Ainda assim atirei. - Já estava morto.
Há somente uma maneira de resolvermos isso, rapazes.
- Tiro ao alvo. - Tiro ao alvo.
- Tiro ao alvo! - Tiro ao alvo!
Por várias razões eu gosto de você.
Digo, você é bonitão e é um bom amigo.
Cara, lá está ele. Esse é o cara. Ei, Mark, bem ali.
Oh, você também está manchado.
- Somos irmãos de sangue. - Cale a maldita boca.
Você está na minha casa, e responde minhas perguntas.
O que fazia dançando com Jacinda?
Eu nem sequer danço. Apenas...
Eu nunca dancei, então... nunca sequer tentei.
Então de onde diabos saiu isso, pentelho?
Talvez tenhamos nos encostado em algum momento.
Não me lembro. Talvez tenha sido algum tipo de rebote. Não sei.
- Como irei saber? - Chute o traseiro dele, Mark.
Cale a maldita boca, Scarlett.
Onde você estava dançando com a minha noiva?
Pra alguma garota.
Fale sobre a dor.
- Merda. - Certo.
- Ei! Briga! - Andem!
- Vão, dêem uma olhada! - Oh, porra!
E que diabos é isso?
- Eu não... é detergente. - Sim, o que fazia com isso?
Tem sangue nas minhas calças.
Se abaixe.
De que diabos se trata, cara? Você é...?
- Bem, foda-se. - Amigos.
Oh, merda, estou sendo agredido por garotinhas!
Vai morrer! Você é o próximo!
Eu deveria te matar, seu filho da puta!
- Segure-o, irmão do Jimmy! Segure-o! - O que quer dizer? Não. Esqueça!
- Você me humilhou! - Me desculpe!
- Usou minha perna como um tampão! - Estou chamando a polícia.
Evan! Vamos! Anda!
Oh, porra. Oh, porra.
Sim. Na 5ª com Paysview. Depressa.
Mark, chamei a polícia. Deveria esconder sua arma.
Seu maldito marica.
Não dê ouvidos à ele, policial.
Se fizer isso, não seremos mais amigos, Michaels.
- Você é um maldito marica. - Trapaça. Você está trapaceando.
- Foda-se. - Oh, chupe minhas bolas, Slater!
Certo, você... isso foi um tiro de sorte.
- Foi um tiro de sorte. - Eu comando.
Estou todo gozado. Certo.
- Posso atirar uma? - Sim, vai fundo. Vai fundo.
Divirta-se, cara.
Esvazie o carregador. Esvazie o carregador nessa, cara. Merda!
Polícia! Corram! Corram! Corram! Pistola, pistola! Droga!
Pistola.
- Que emocionante. - O que vocês querem fazer?
- Cara, vamos nos embebedar! - Vamos ficar ainda mais bêbados!
Você está vivendo o sonho, Michaels!
Oh, cara.
Essa será a melhor noite de todas.
- Temos um 257 na 5ª com Paysview. - Merda.
Todas as unidades na área reportem na 5ª com Paysview.
- Carro 98, é com vocês. Façam. - Porra.
- Merda. - Merda.
Carro 98 à caminho. Sua puta vadia e tonta.
Ei, ela disse pra matarmos alguém ou algo do tipo?
Oh, Deus, quem dera.
Provavelmente alguma baderna em festa. Te largaremos logo após. Legal?
Sim, cara. Vamos mostrar à esses malditos como fazemos!
- Seu maldito desgraçado. - O que?
- Você me abandonou. - Eu não te abandonei.
Sim, me abandonou.
Disse que iria fazer algo e acabou não fazendo.
Isso é abandono.
Foi você quem me deixou nessa maldita festa com esses lunáticos.
- Eu não te abandonei. - Você me abandonou, ok?
Me abandonou essa manhã quando Jesse cuspiu em mim...
...e me abandonará ano que vem.
Que diabos? Finalmente saiu. Isso é bom, cara.
Iríamos pra universidade juntos.
Desde que éramos crianças, desde o ensino fundamental...
...só falávamos nisso, de nós irmos juntos.
E você entrou na maldita Dartmouth.
Está fazendo eu me sentir um cara mal.
O que...? Não fiz nada de errado. Entrei em uma boa universidade.
Como diabos eu entraria na Dartmouth? Você sabe que eu não poderia.
O quanto você é egoísta?
Você não teve problemas deixando Fogell tropeçar.
Não me quer numa boa universidade.
- Porra, cara! - Então, que diabos você quer?
Não irei permitir que seja um peso pra mim, Seth.
O que está dizendo?
Desperdicei os últimos três anos sentado falando besteiras contigo.
Ao invés de perseguir garotas e fazer amigos...
...apenas sentei perdendo todo o meu tempo com você.
E agora irei pra universidade como um virgem nada amistoso.
Isso é sobre Becca? É sobre alguma garota, cara?
- Eu gosto dela! - Quem se importa?
Não passa de uma garota! Quer sair com ela?
- E depois disso? - Foda-se, seu pedaço de merda.
Foda-se! E da próxima vez que se zangar com algo...
...não guarde por dez anos, fale como um maldito homem!
- Não me toque. - Foda-se!
Ei, McLovin, os números ao seu lado são pares ou ímpares?
- Não sei. Está muito escuro pra ver. - Temos lanternas.
Oh, é verdade.
Onde diabos estamos?
- Ei, Slater. - O que é isso?
Slater.
Agora, jovem Michaels, você irá morrer.
Certo. Vamos, pare. Não consigo ver. Não consigo ver. Foda-se.
- Gosta? - Ei, sai, isso dói.
- Você pare primeiro. - Não até você parar.
- Pare, imbecil. - Ei, você pare.
- Foda-se, Evan! - Não me toque.
Por que você fez isso?
- Você pôs a luz na minha cara. - Você também.
- Estou dirigindo. - Estávamos jogando Luzes de Sabre.
- Me desculpe. - Oh, meu Deus.
Irão dar uma olhada pra ver se ele está bem?
- Verifique-o. - Você verifique.
- Você vá lá fora e verifique-o. - Foda-se. Você vai.
Bolas. Ok, nós dois vamos lá fora e verificamos.
Não acredito que esteja acontecendo novamente. Quais as probabilidades?
Porra.
- Todos estão bem? - Sim, estamos ótimos, obrigado.
Ei, ei, onde está o amor?
- Ele está ok. Ele está bem. - Fique próximo do seu amigo.
- Vá até lá. - Estou com eles.
Pegou esses caras?
Vocês garotos bebendo pela noite?
- Não, policial. Nem tanto. Nós... - ...encontramos essas.
Não acredito em vocês.
Parados. Fiquem bem aí.
- Dizemos a verdade. - Continuam mentindo.
- Não sejam heróis essa noite, rapazes. - Noite errada pra isso.
Precisa tomar conta disso.
Não. Olha, não corrigirei seus erros novamente, ok? Foda-se essa merda.
Não quero entrar em cana. Gosto desse trabalho.
Eu também. Tenho cortes de cabelo gratuitos. Não ficarei com a culpa.
Ok, ok!
Iremos prender esses dois pequenos delinqüentes, ok?
E iremos culpá-los.
Sim, faça o que precisa ser feito.
Membros separados!
Deitem no chão! Pistola carregada, pronto para emprego!
Membros separados! Vaginas no pavimento, amigos.
- Vamos! - Por favor não atire, senhor.
"Por favor não atire". Calado e abra as pernas!
Eu sou a lei! Ok?
Agora segurem as mãos.
- O que? - Por que?
Não quer ser um imbecil quando seu rosto aparenta ser, Whaling Jennings.
- Segurem as malditas mãos! - Segure minha maldita mão.
Aí. Não foi tão difícil, foi?
Aqui, McLovin, tome um cigarro.
Fume. A vida é curta, sabe.
Inale pra dentro, meu amigo.
Inale profundamente.
Disfrute.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Gosta do policial Slater e de mim? - Sim, vocês são demais.
Obrigado. Nós também gostamos de você, McLovin.
Então aqui vai o que irá acontecer.
Iremos prender esses caras...
...e você como testemunha dirá que saltaram na frente do carro...
...e não havia nada que pudéssemos fazer. Soa legal?
- Sim, tudo bem. - Bom.
Isso é bom. Faça de conta que é sua irmãzinha.
Sua irmãzinha com o...
Que diabos?
Fogell?
- Merda! - Merda!
Corre! Corre!
Espere.
Espere, preciso pegar todos os licores. Seth, espere!
McLovin fugiu!
Persiga o garoto!
Pare!
Que garoto veloz.
Quero uma carona! Me ouviu? Não pode me desprender!
Pare!
- McLovin! - Vamos.
McLovin!
McLovin! Por que?
McLovin, volte!
Minha mão! Monstro! Nicole! Nicole, chame o papai.
- Chame o papai. - Chame o papai!
- Oh, merda. - Afastem-se dos meus filhos!
Seus doentes filhos da puta!
Que diabos?
Michaels, você está bem?
- É apenas cerveja. - Dê um tempo.
- É apenas cerveja. - Volte homem.
O que aconteceu? O que, você o perdeu?
Ele é um mutante. É o garoto mais rápido vivo.
- Isso não é bom. - Ele é o garoto mais rápido vivo.
Garoto mais rápido vivo meu pau. Qual é. O que iremos fazer?
Irei dar um tiro pra cima.
Dê-me um maldito aviso antes de fazer isso.
Eu o assustarei onde quer que esteja encondido.
Isso não dará certo. Entre no carro. Entre no carro.
Isso é culpa sua, seu pedaço de...
Oh, porra. Oh, porra. Atiraram no Seth.
Atiraram no Seth, eu sei.
Puta merda.
Puta merda. Puta merda.
- Devo correr? - Sim.
- Porra. Pare! - Pare o ônibus!
- Pare! - Está parando.
- Oh, graças à Deus.
Ei, Evan, pague por mim, por favor.
Somos eu e ele.
Ei, ei. É você.
McMuffin.
Conhece esse cara? É...
Agora não tem policial pra te ajudar a conservar as bebidas, tem?
Ei! Pra trás, cara, ou irei partir a sua cara.
- Dê-me as bebidas. - Ei! Pra trás.
Pra trás. Pra trás.
Por favor, por favor, acalme-se, senhor.
Goldslick.
Saiam do ônibus ou chamarei a polícia.
Coma merda, inútil.
Oh, merda, rapazes. Estamos à três quadras, cara.
Conseguimos. Conseguimos com os licores e tudo mais.
Conseguimos.
Segure isso.
Não acredito que ainda esteja com as bebidas.
Fantástico.
Sim, eu disse que a idéia iria funcionar. Enganei aqueles policiais.
Sou McLovin. Eu sou McLovin.
Por que vocês trouxeram detergente?
Não entendo porque você tava fumando com aqueles policiais.
Porque eu sou o máximo.
- Iremos pra cama essa noite. - Eu irei. Eu irei pra cama.
Finalmente aproveitaremos nossas bebidas.
Não acredito que a garrafa de Becca tenha quebrado.
- Estou certo de que tudo ficará bem. - Sim.
Pensei que não fosse precisar. Que iria contar pra ela como se sente.
Boa sorte em embebedar Jules o bastante pra transar com você.
- O que há de errado com vocês? - Nada.
As duas fêmeas podem discutir isso ano que vem na festa dos pijamas.
Oh, você contou à ele.
- Me contou o que? - Sim. Você é um idiota, Fogell.
- Bem, devemos contar agora. - Não, nós...
Bem, ele já sabe de algo.
Do que vocês estão falando? Me digam agora.
Seth, eu e Evan dividiremos o mesmo quarto ano que vem.
E o que tem isso?
"Oh, meu Deus, Fogell irá morar com Evan."
Céus, por que não chora sobre isso?
- Não te contei pois... - ...você é um traidor...
...e mentiu pro seu melhor amigo e não dá mais a mínima?
Eu não esperava isso de você, Evan.
Não de você.
Dê-me os licores, Fogell.
Não deveríamos ter ocultado nosso acordo.
- Seth está aqui. - Seth, você está aqui.
Oi. Ouçam, Seth as trouxe.
- Evan. - Gaby, ei.
Por onde andava? Quase estragou tudo.
- Do que está falando? - Becca. Ela ficou esperando.
Ela está lá.
Está muito embriagada.
E ficou falando de você a noite toda.
Sério? O que ela dizia?
Contou à você que ela me acha um cara bom?
Não, não. Ela disse algo mais do tipo:
"Irei chupá-lo todo essa noite. "
- O que? - Eu sei.
- Sim. - Mas ela está totalmente bêbada...
...e se eu fizer algo com ela não estando bêbado, seria ético?
Seria se você estivesse bêbado também.
Creio que sim.
Ao Seth.
- Ao Seth! - Certo.
Quem diabos é Seth?
Eu sou Seth!
Brindem outra vez por mim.
Oh, garoto.
Acalme-se. Acalme-se, cara.
Acalme-se. Ela gosta de você.
Ela quer chupar o seu pau.
É uma coisa boa.
É a melhor coisa.
Apenas saia do ovo.
Fogell. Qual é?
Evan, ei. Evie, venha cá.
Pode por favor me ajudar a levantar?
Eu caí e nenhum dessas imbecis me ajudarão.
- Merda. - Becca.
Fiquei esperando por você, tipo, pra sempre.
- Por que demorou tanto? - Eu sei, eu...
- Está com o meu Goldslick? - Não, eu sequer...
É uma estória maluca, ok?
- Eu juro que tentei... - Isso não importa.
Olha. Olha o que nós... podemos beber isso.
- Aqui. Pode tomar um drinque. - Oh, não.
- Já estou bem prejudicado. - Beba um drinque.
Ok, esse é pra você. Esse é para Becca.
Para Becca.
- Pelo respeito às... - Meninas.
...mulheres. Para as pessoas respeitarem as mulheres.
Ok. Sim.
Você é um peso-leve.
Ei.
Você e eu, deveríamos ir lá pra cima...
...pois preciso te contar algo. Ok?
Pode me contar aqui, digo...
Não posso te contar, pois é um segredo de mim pra você.
- Certo. - Então venha. Vamos. Ok.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
- Tchau-tchau. - Tchau.
Você mudou seu nome pra McLovin?
- Isso é tão legal. - Obrigado.
Então, tipo, como é o Havaí?
Certo. Estou de volta.
Tive que agradecer aos convidados por virem, sabe.
Jules, quero que tome um drinque comigo.
Apenas beba um pouco disso. Você irá adorar.
Você irá... sei que você irá adorar.
- Sabe, eu... - É cerveja verde. Pra sua informação.
Sabe, na verdade estou bem agora. Mas obrigada.
E muito obrigada por trazer tudo, novamente.
Sério, realmente transformou a noite.
Não, é como eu faço. Essa é a coisa.
Sem problemas. Irá aprender isso.
Adoro falar e conversar contigo.
Mas não posso te ouvir, creio, pois a música está muito alta.
Quer ir lá fora pra conversarmos mais?
Sim. Desculpe, claro. Sabe, por que não?
Vamos fazer. Não converso fazem anos.
- Ok. Damas... damas primeiro - Ok.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
- Olha onde pisa. Caí hoje mais cedo. - É sério?
Bem, fui atropelado por um carro. É uma longa estória.
- Oh, merda. Cuidado. - Ok, bem...
Tão alto. Não deixe os pais ouvirem.
Você está tão bonita.
- Você está bem? - Flertei contigo em matemática.
Nem me fale. Eu... também.
Tenho tentado te dizer à tanto tempo que você é a melhor garota.
Eu sei. Tenho tentado ficar contigo, tipo, tanto.
Tanto.
Você é a melhor.
Vamos tirar esse suéter. Creio.
Tenha cuidado, pois é um suéter importante pra mim. É antigo.
Ok.
- Comprei-o em uma tenda. - Depressa.
- E esse. - Já tirei.
Ei, espere, cuidado.
- Oh, merda. - Oh, meu.
Ponha alí.
- Agora, olhe, olhe... - Ok.
- ...o que eu tenho pra você aqui. - Oh, meu Deus.
Você é a garota mais linda...
- ... desse lado do Mississippi. - Tenho algo...
...pra você aqui embaixo.
Você é muito bonita.
- Parece muito bonita. - Lá embaixo.
Olá.
Pra você.
Você é a melhor. É tão única.
Venha cá.
Evan, me beije.
Gosto tanto de você.
Vamos, McLovin.
Nunca estive com um cara mais velho antes.
Bem, é muito melhor.
Eu sei, fizemos um tiramisu fabuloso mais cedo.
Estava deli... estranho. Mas delicioso.
O que...? Algo errado?
Eu... eu preferiria que fizéssemos isso...
...uma outra hora.
Não. Não existe outra hora. Acabou a escola.
- Que há de errado com o agora? - Bem, digo, você... está bêbado.
- Está, tipo, realmente bêbado. - E daí? Você está bêbada, Jules.
Sim, eu na verdade... não estou tão bêbada.
Eu nem bebi, então... digo...
Jules, você bebe. Você bebe.
Todos... você... me fez trazer bebida, então beba.
É como...
Bem, sim, pois organizei uma festa, lembra?
Os outros bebem e eu apenas...
Você...?
Você não quer, sabe?
Não agora.
Sabe, não enqüanto estiver bêbado.
Mas, sabe, obrigada.
- Evan. Evan, estou tão molhada. - Oh, sim.
Disseram que aconteceria na aula de Saúde, quando aprendi sobre isso.
- Sim. - Sim.
- Me ensinaram sobre... - Quem está lá embaixo?
Sim, é sua mão.
- Obrigado, isso é bom. - Você tem um pau tão suave.
Obrigado. Você também teria se fosse homem.
Mas você tem um peito suave.
Irei te dar...
...a melhor chupada de todas...
...com minha boca.
Por que nós não...? Por que não me beija por um tempo?
Por que não ficamos nos beijando um pouco, ao invés de...?
O quanto você quer me foder?
Jesus Cristo.
Céus, porra.
- Espere um segundo. - O que?
Becca, não acho que queira fazer isso.
- Está mesmo bêbada. - Não, não estou. Não estou bêbada.
- Estou vendo que está. Penso que está. - E eu... te quero dentro de mim.
Quero que seja o meu primeiro. Te quero dentro de mim.
Então apenas... siga-me nessa.
- Deixe acontecer. - Eu sei, mas...
Becca, isso é meio intenso.
E eu só... estou tão bêbado. Não consigo nem, tipo, processar isso.
E você é realmente bonita.
E eu acho que não te imaginava assim.
Não entendo por que você precisa ficar tão putinho quanto à isso.
- Me chamou de putinho? - Sim, um putinho...
Veja, eu, tipo, acho que não estamos pensando bem...
Puta merda. Oh, meu Deus.
- Vá chamar a Gaby. - Irei chamá-la.
Oh, Deus. Oh, Deus. Vá chamar a Gaby, por favor.
- Estou ereto. - Bom.
- Você tem camisinha? - Sim.
E lubrificante.
Seth?
Está...? Está chorando?
Não, estou com algo em ambos os olhos.
Eu não choro. Isso é engraçado.
Parece... parece... parece que está chorando.
Então...
Foi minha última chance e eu estraguei tudo e...
Sua última chance pra que?
Te tornar minha namorada pra esse verão.
Você é, tipo, a pessoa mais legal que já falou comigo.
Pensei que ambos ficaríamos bêbados.
O que me deixar bêbada tem a ver com isso?
Você nunca me aceitaria estando sóbria.
Olhe pra você.
- Olhe pra mim. - Seth, qual é, você não estragou tudo.
Penso que talvez...
Que diabos?!
Me ajude.
Shirley.
Me desculpe.
Alguém esqueceu de ligar pro Controle de Pragas.
Onde vão? Ei, a festa ainda tá rolando.
- Onde vão? - Não.
Se voltaram, saiam. Todos, vamos.
- Vamos atirar em vocês. - A festa acabou.
- Evan. - Dêem o fora daqui.
Mãos pra cima.
A vida é bobagem, Miroki.
Ev, acorda, cara.
Temos que ir. Aqueles malditos policiais estão aqui, cara.
Oh, não, é a polícia. Temos uma queixa.
- Evan, vamos. - Dê o fora daqui agora mesmo.
Dê o fora daqui. Ela não está interessada.
- Largue o coquetél e vá, mana. - Nos vemos, peituda.
Pessoal, vamos, mexam-se.
Todos pra fora. Deixem a bebida e vão.
Que diabos, cara?
Que diabos, Seth?
Ele é meu melhor amigo. Oh, merda.
Oh, merda. Vamos.
Presumo que todos tenham pistolas e crack.
Oh, meu Deus, vamos. Não pare.
Ok, pessoal...
...preparem-se pra serem fodidos pelo enorme pau da lei.
Saiam.
Vamos, vão.
Sai fora, Seth.
Consiga um quarto.
Irei te salvar. Irei te salvar, Evan.
Porra.
Porra. Porra, cara, tão pesado.
Está dentro. Oh, meu Deus, está dentro.
Certo, todos pra fora. Qual é, vamos.
McLovin! Que diabos?
- Policial Slater, é você? - Você correu de nós.
Por que você correu? Michaels, suba aqui.
- Não. Eu não corri. - O que diabos?
Por que você faria isso?
- Eu tava desorientado com o choque... - Esteve violando essa garota?
Você a violou com o seu pênis? Michaels, olhe.
- McLovin? - Não, não, não.
Não.
Puta merda. Estava indo pra cama?
Não. Sim, estava, mas...
- Sim, sim, ele estava. - Não é o que estão pensando, rapazes.
- Eu nem sequer... - Sente-se. Fique sentado.
- Acalme-se. - Pensei que fôssemos amigos...
...e então você saiu correndo.
Contenha-se.
- Éramos amigos. - Calado.
- Acalme-se. Acalme-se, cara. - Por que? O que?
Você cortou o barato do McLovin. Ok?
Ele é nosso amigo. Não podemos fazer isso.
Deveríamos estar guiando o pau dele, e não bloqueando.
Apenas relaxe, ok? Vamos fazer isso certo.
Espere, o que estão...? O que estão fazendo?
Não, por favor, não posso... não posso ir pra cadeia. Por favor.
Não, olha. Sentimos muito, McLovin.
Isso foi... isso foi... isso foi longe demais.
O que? Do que estão falando?
Sabemos que você não tem 25 anos, cara. Não somos idiotas, McLovin.
- Sim. - Sabiam o tempo todo?
Olha, quando tínhamos a sua idade, odiávamos policiais.
Quando te vimos na licoraria hoje, nós...
...acho que vimos um pouco de nós mesmos, sabe...
...e queríamos te mostrar que...
...sabe, policiais podem se divertir também, sabe?
Sim.
Sabe, de um modo, acho que queríamos mostrar um pouco de nós mesmos.
E também, eu...
...lamento muito por ter interrompido o seu pênis.
- Desculpa aceita. - Sério, cara.
Me sinto melhor.
- Me sinto tão melhor. - Senti falta de vocês rapazes.
Quem dera podermos reparar o dano de algum modo, cara.
Bem, será que podem me fazer um grande favor?
- O que é? Qualquer coisa. - Diga.
- Esse garoto está louco. - Afastem-se pela própria segurança.
Tire as mãos de mim, seu maldito policial. Tire suas mãos de mim.
Sabem quem eu sou? Eu sou Fogell.
- A cadeia não irá me deter. - Puta merda, Fogell é perigoso.
Irei quebrar seus óculos, seu maldito policial. Não podem comigo.
Porcos malditos.
Oh, merda.
Belo penteado, imbecil.
- Está louco. - Esse garoto está louco.
Está fora de si. Bem, pegamos o infâme Fogell.
- Tire suas mãos... - Espere por mim, Nicola.
Espere por mim lá fora.
Nós iríamos ao Havaí.
Cara, isso vai te dar tanta moral.
Sério?
- Sei o que fazer quanto ao carro. - Genial.
Vamos. Vomite.
Está me carregando?
Não, estou te salvando da polícia.
Você me salvou?
Bem, não sei do que está falando, mas obrigado.
Posso... devo caminhar?
- Devo caminhar? - Sim, claro.
- Ok. - Onde quer ir?
Quer dormir em minha casa? Quer vir dormir...?
- Ok. - Ok.
Sua mãe ainda tem bolinhos de pizza?
Sim. Vários.
Bolinhos de pizza.
Assinando isso, você oficialmente diz...
...que ao impedirmos você de ser assaltado...
...um drogado roubou nossa viatura e lá Deus sabe o que fez com ela.
- Tudo bem em assinar isso? - Claro. Devo minha vida à vocês.
Nós te devemos, Mc... espere, qual é seu verdadeiro nome mesmo?
- Fogell. - Foda-se isso.
- Te chamamos de McLovin. - McLovin.
Vamos dançar essa, garotos.
- Oh, meu Deus. - O que foi que eu disse, certo?
Isso foi loucura.
Certo.
Certo, agora, rapazes, dêem uma olhada.
É provavelmente a maior manobra da história dos zeros.
Estão prestando atenção?
Contemplem, o s em espiral ascendente.
- Por que tem esse nome? - Eu não sei.
Orgulhe nosso distintivo, Slater.
Ele geralmente faz isso não estando tão bêbado...
...mas acho que pode sair ainda mais legal.
McLovin!
Oh, não.
Porra.
- Slater! - Policial Slater.
Certo. Maldita loucura.
Vamos fazer isso.
- Depressa, depressa. Vamos. Vai, vai. - Estou indo, estou indo, estou indo.
- Estou fora, estou fora. - Bom, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Sim? Sim, ok. Pra trás.
Não vire em pedaços, imbecil.
Sim. Oh, meu Deus.
Funcionou. Funcionou.
Vencemos. Vencemos.
Podemos atirar nela?
Não sei. Consegue?
Quebre sozinha, tonta.
Incrível.
Escute, e então ela disse que iria me chupar.
- Não acredito que ela te disse isso. - Cara, você não tem idéia.
- O que ela estava pensando? - Eu nem sei.
Tenho que te contar. Tenho que te contar algo, Evan.
O que?
Estive em seu quarto, tipo, à três semanas atrás...
...enqüanto tava no banho.
E vi como você estava alojado.
Então eu soube que você e Fogell iriam morar juntos, sabe.
Me desculpe, cara, eu não sabia.
Deveria ter te contado. Não sei por que não contei.
Não... não, não se desculpe. Eu deveria me desculpar.
Tenho sido um pentelho. Me portei mal contigo.
Não, eu...
Escute, Seth, quero que saiba, não quero morar com Fogell.
Nunca quis morar com ele. Eu só não... eu det...
Tenho medo de morar com estranhos.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Eu sei, eu sei.
Não acredito que me salvou.
Você me salvou.
Não acredito. Te devo tanto...
Você me carregou. Eu te amo.
Eu te amo, cara.
Eu te amo.
Eu te amo. Nem me envergonho em dizer isso. Eu só...
Eu te... eu te amo.
- Não estou envergonhado. - Eu te amo.
Eu te amo.
Por que não dizemos isso todos os dias? Por que não podemos dizer mais seguido?
Eu apenas te amo. Eu quero ir até o terraço e gritar:
"Eu amo meu melhor amigo, Evan."
- Deveríamos subir no meu terraço. - Claro.
Tipo, quando você foi embora na Páscoa, nas suas férias, senti sua falta.
- Senti sua falta também. - Quero que o mundo saiba.
É... é a coisa mais linda do mundo.
Venha cá. Venha cá, cara.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Que diabos?
- Qual é? - Bom dia. Bom dia.
Devo ir andando. Devo ir andando.
Preciso ir andando, certamente.
Sim, não precisa... digo, não precisa, sabe.
Não tenho nada planejado.
Não precisa se apressar desse jeito.
Quer dar uma saída?
Eu tinha que ir ao shopping.
Preciso comprar um acolchoado novo.
Pra universidade. No shopping, eles vendem isso lá.
Legal. Então...
...sua mãe tem peitos enormes.
O que acha?
Não sei, cara. Não me pergunte.
Pois não dou a mínima como estão as calças.
Sim, preciso da opinião de alguém.
Essas estão muito apertadas. Estão apertadas demais.
- Sim, mas, tipo... - Apertadas. Precisa se atualizar.
Não há calças o bastante onde deveria ter. Mais calças.
Sim, mas... digo, não parece estranho?
Está parado de uma forma engraçada. Não ficaria parado assim. Como um pato.
Sim, mas estou fazendo como...
- Estou fazendo poses colegiais como... - Não sei se está.
- Poderia estar fazendo... - Ei, profe.
- Ok. - Esse teste foi...
Ei, Susan. Vai à festa comigo essa noite ou não?
Sim, mas isso... eu gostaria que houvessem mais calças onde...
...sabe, onde não há.
Mas quando tava vestindo a calça do seu pai noite passada...
...me dei conta que se eu vestir calças pequenas demais...
...poderia me encorajar a perder peso.
E também, as garotas meio que podem ver, tipo...
...sabe, as bordas e o contorno do meu pênis.
Sim, cara, elas enlouquecem por isso. O casco do camelo.
Sim, o rabo do camelo. Fica bem...
Sei onde fica, onde acontece.
Tipo, bem ali.
É como se estivessem tão apertadas ao ponto de deixar uma bola acima do pau.
- Sim, exatamente. - É como um três.
É tipo um terço. Bola, pênis, bola.
Como um sinal de divisão.
Como um bando de pessoas amontoadas numa van.
- Meu traseiro tá parecendo estranho? - Tornam muitas coisas estranhas.
Não, desse jeito estão muito apertadas.
Tem razão, pareço estúpido. Vamos dar o fora daqui.
Eu realmente lamento quanto à isso. Não acredito que na verdade fiz isso.
Me sinto mal em te fazer me comprar uma nova.
Soa, tipo, ridículo.
- Não. Eu preciso, é rude. - Oh, meu Deus.
Os alcóolicos tem ressacas?
Puta merda, puta merda, puta merda. São elas.
- Que diabos faremos, cara? - Não pare. Eu não sei.
- Ei. - Ei.
Como vão?
É tão bom... como está se sentindo?
Me sinto melhor. Mas ficarei bem. E você?
Estou bem, sabe, sim. Se divertiu noite passada?
Sabe, na verdade não lembro muito.
Eu não lembro de nada.
- Tão esquisito. - Nada.
Eu não vomitei em você, vomitei?
Não vomitou. Lembro que você... eu evitei.
Me empurrou pro lado, e eu disse, "fique longe de mim", sabe.
Me desculpe mesmo por tudo noite passada, e eu apenas...
Obrigada por ser um cara tão amável em razão disso tudo.
Tudo bem, sabe.
Pelo menos não ficou com o olho roxo.
- Parece terrível. - Sim.
Você está ótima. Não parece horrível. É apenas, tipo, um ferimento.
Tudo ótimo, apenas do... só isso aí.
- Seu olho. - Sim, seu olho.
No mais tudo ótimo.
Mas sério, eu agi como um maldito idiota noite passada.
Você não merece isso. Então me desculpe.
Vendo pelo lado bom, você ficou legal com o olho roxo.
É somente uma opinião. Eu não... eu não sei.
Bem, obrigada, espertalhão. Obrigada. Na verdade por isso estou aqui.
Pois preciso de uma tonelada de maquiagem pra foto da formatura.
Oh, cara. Porra.
E irei comprar pra Jules um novo acolchoado.
Preciso comprar um acolchoado também. Pra universidade.
- Oh, sim? - Me dei conta que precisaria de um.
Então, Seth...
Quer vir me comprar maquiagem ou algo do tipo?
Digo, você meio que me deve uma.
Sim, definitivamente. Eu adoraria fazer isso.
Tive tantas espinhas ano passado...
...que acabei me tornando, tipo, um expert no assunto.
Bem, você dirige. Evan me trouxe até aqui, então...
Bem, então... bem, digo, tenho o carro do meu pai.
Então eu poderia te dar uma carona...
...e então Evan poderia levar Becca pra casa.
Se der certo. Não sei se está na sua rota.
Tudo bem por mim.
Perfeito, sim. Talvez pudéssemos comer algo.
Sim, eu gostaria.
Acho que te ligarei, então.
Sim, me ligue. Sim, você tem o meu número.
Tenho sua informação. Aperte essa mão.
Perfeito. Bom. Certo, cara.
- Ok. - Ok, pessoal.
- Becca. - Tchau, galera.
- Tchau, divirtam-se. - Até mais, Jules.
Sim, é engraçado. Muito engraçado.
Onde quer ir comer?
Pode me ajudar a descobrir que tipo de maquiagem comprar?
Tradução do subpack: XandeAlves Revisão: XandeAlves
SUPER PÊNIS
TONTO!
PAZ E AMOR
CHU-CHU!
OCTOPÊNIS
DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA
HOMEM VIVO!
PEGUE "UM" PINTO